[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [注維摩詰經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775) › 6.34 # 注維摩詰經 6.34 注維摩詰經 6.34 - **Language:** Classical Chinese ### [6.34](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.6.34) 什曰：維摩神力所制，欲令眾知大小乘優劣若此之懸也。亦云諸佛功德之座，非無德所昇。理自冥純，非所制也。 > \[Kumāra\]jīva says: This was constrained by Vimalakīrti's spiritual power, wishing to make the assembly understand that the distinction between the Mahāyāna and the Hinayāna is as vast as this. It is also said that the thrones of the buddhas' virtues cannot be ascended by those lacking such virtues. In principle this is naturally dark and unadulterated; it was not merely by constraint. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 6.33](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.6.33) - [Next: 6.35](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.6.35) - [Up: 6](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.6) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775~en-mt.6.34) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.6.34](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.6.34) · Pramāṇa