[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [注維摩詰經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775) › 6.61 # 注維摩詰經 6.61 注維摩詰經 6.61 - **Language:** Classical Chinese ### [6.61](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.6.61) 肇曰：幻師觀幻，知其非真。大士觀眾生亦若此也。生曰：非不有幻人，但無實人耳。既無實人，以悟幻人亦無實矣。苟幻人之不實，眾生豈獨實哉？ > \[Seng\]zhao says: An illusionist contemplates an illusion, knowing it is not real. The mahāsattva contemplates sentient beings in just the same way. \[Dao\]sheng says: It is not that there is no illusory person; it is simply that there is no real person. Since there is no real person, through this one awakens to the fact that the illusory person is also without reality. If an illusory person is unreal, how could sentient beings alone be real? > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 6.60](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.6.60) - [Next: 6.62](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.6.62) - [Up: 6](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.6) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775~en-mt.6.61) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.6.61](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.6.61) · Pramāṇa