[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [注維摩詰經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775) › 7.104 # 注維摩詰經 7.104 注維摩詰經 7.104 - **Language:** Classical Chinese ### [7.104](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.7.104) 什曰：慈悲性弱，從物入有，猶如女之為性弱而隨物也。肇曰：慈悲之情像女人性，故以為女。生曰：慈悲以外適為用，有女義焉。 > \[Kumāra\]jīva says: The nature of benevolence and compassion is gentle, following beings into existence, just as the nature of a daughter is gentle and accommodating to others. \[Seng\]zhao says: The feeling of benevolence and compassion resembles the nature of a woman; therefore it is taken as the daughter. \[Dao\]sheng says: Benevolence and compassion take adapting outward as their function, which has the sense of a daughter. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 7.103](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.7.103) - [Next: 7.105](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.7.105) - [Up: 7](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.7) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775~en-mt.7.104) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [淨名經集解關中疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.2.214) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.7.104](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.7.104) · Pramāṇa