[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [注維摩詰經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775) › 7.106 # 注維摩詰經 7.106 注維摩詰經 7.106 - **Language:** Classical Chinese ### [7.106](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.7.106) 什曰：誠實之心於事能辨，猶男有貞固之性，濟成於家業也。肇曰：誠實貞直，男子之性，亦有為惡而實，故標以善心。生曰：其心既善，加以誠實，必能幹濟菩薩家而成大業，有男事焉，故云誠實男也。 > \[Kumāra\]jīva says: A sincere and honest mind can manage affairs, just as a son possesses a steadfast and resolute nature to help establish the family heritage. \[Seng\]zhao says: Sincerity and uprightness are the nature of a man; but there are also those who do evil sincerely, so it is specified as a 'wholesome mind'. \[Dao\]sheng says: When the mind is wholesome and moreover sincere and honest, it can certainly manage the household of the bodhisattva and accomplish the great enterprise, having the role of a son; hence it is called 'sincere and honest son'. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 7.105](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.7.105) - [Next: 7.107](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.7.107) - [Up: 7](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.7) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775~en-mt.7.106) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.7.106](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.7.106) · Pramāṇa