[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [注維摩詰經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775) › 7.114 # 注維摩詰經 7.114 注維摩詰經 7.114 - **Language:** Classical Chinese ### [7.114](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.7.114) 什曰：三十七品三乘通用，菩薩兼以六度為道品，取其親附守護、利益成就，義同三益，故類之知識。 > \[Kumāra\]jīva says: The thirty-seven factors are common to all three vehicles; the bodhisattva additionally takes the six pāramitās as factors of awakening. Taking their drawing near, guarding, benefiting, and accomplishing, their meaning is identical to the three benefits; hence they are categorized as spiritual friends. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 7.113](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.7.113) - [Next: 7.115](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.7.115) - [Up: 7](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.7) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775~en-mt.7.114) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.7.114](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.7.114) · Pramāṇa