[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [注維摩詰經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775) › 7.140 # 注維摩詰經 7.140 注維摩詰經 7.140 - **Language:** Classical Chinese ### [7.140](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.7.140) 什曰：駕大乘車，遊於十方自在無閡，兼運眾生俱至道場也。生曰：五通不疾而速，以諭象馬。 > \[Kumāra\]jīva says: Mounting the vehicle of the Mahāyāna, they roam throughout the ten directions sovereign and unhindered, also transporting sentient beings together to the bodhimaṇḍa. > \[Dao\]sheng says: The five superknowledges are fast without haste, hence likened to elephants and horses. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 7.139](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.7.139) - [Next: 7.141](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.7.141) - [Up: 7](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.7) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775~en-mt.7.140) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.7.140](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.7.140) · Pramāṇa