[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [注維摩詰經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775) › 7.144 # 注維摩詰經 7.144 注維摩詰經 7.144 - **Language:** Classical Chinese ### [7.144](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.7.144) 什曰：一心，梵本云「和合」。道品心中有三相，一發動、二攝心、三名捨。若發動過則心散，散則攝之。攝之過則沒，沒則精進令心發動。若動靜得適，則任之令進，容豫處中是名為捨。捨即調御，調御即和合也。譬如善御，遲則策之、疾則制之，舒疾得宜則放之令去，縱步夷塗必之所往也。生曰：一心謂捨也。若無復高下遲疾，便宜任之，以一心矣。 > \[Kumāra\]jīva says: 'One-pointed mind'—the Sanskrit text says 'harmony' (\*saṅgata\* / \*samāhita\*). Within the mind of the path-factors there are three aspects: first, arousal; second, collecting the mind; third, equanimity. If arousal is excessive, the mind becomes distracted; when distracted, one collects it. If collecting it is excessive, it sinks; when it sinks, one exerts vigor to arouse the mind. If activity and stillness are properly balanced, one leaves it to proceed; being relaxed and dwelling in the middle is called equanimity. Equanimity is guiding; guiding is harmony. For example, like a skilled charioteer: when slow, he whips them; when too fast, he reins them in; when slow and fast are appropriate, he lets them go, and stepping freely on a level road, they will surely reach where they are going. > \[Dao\]sheng says: 'One-pointed mind' refers to equanimity. When there is no longer high or low, slow or fast, it is appropriate to give free rein to it, using a unified mind. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 7.143](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.7.143) - [Next: 7.145](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.7.145) - [Up: 7](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.7) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775~en-mt.7.144) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.7.144](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.7.144) · Pramāṇa