[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [注維摩詰經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775) › 7.18 # 注維摩詰經 7.18 注維摩詰經 7.18 - **Language:** Classical Chinese ### [7.18](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.7.18) 什曰：梵本云「至色無色界」，凡夫生彼則謂為涅槃第一最勝。今有為而生，不以為勝也。肇曰：上二界道受有之因，雖同其行，知其卑陋也。 > \[Kumāra\]jīva says: The Sanskrit text says 'attains the form and formless realms'. When ordinary people are born there, they deem it the foremost and most supreme nirvāṇa. Now, \[the bodhisattva\] takes birth there conditioned by volitional action, yet does not consider it supreme. \[Seng\]zhao says: The path of the upper two realms is the cause for obtaining existence; though sharing in their practice, \[the bodhisattva\] understands their lowliness. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 7.17](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.7.17) - [Next: 7.19](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.7.19) - [Up: 7](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.7) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775~en-mt.7.18) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [淨名經集解關中疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.2.177) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.7.18](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.7.18) · Pramāṇa