[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [注維摩詰經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775) › 7.211 # 注維摩詰經 7.211 注維摩詰經 7.211 - **Language:** Classical Chinese ### [7.211](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.7.211) 或為邑中主，或作商人導，國師及大臣，以祐利眾生。諸有貧窮者，現作無盡藏，因以勸導之，令發菩提心。我心憍慢者，為現大力士，消伏諸貢高，令住無上道。 > Or acting as a town magistrate, / Or acting as a merchant guide, / A royal preceptor or a great minister, / In order to aid and benefit sentient beings. / For all those who are destitute, / He manifests as an inexhaustible treasury, / Thereby admonishing and guiding them, / Causing them to arouse the bodhicitta. / For those whose minds are arrogant and haughty, / He manifests as a great wrestler, / Subduing all their self-aggrandizement, / Causing them to abide in the unsurpassed Way. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 7.210](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.7.210) - [Next: 7.212](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.7.212) - [Up: 7](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.7) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775~en-mt.7.211) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [淨名經集解關中疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.2.240) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.7.211](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.7.211) · Pramāṇa