[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [注維摩詰經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775) › 7.24 # 注維摩詰經 7.24 注維摩詰經 7.24 - **Language:** Classical Chinese ### [7.24](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.7.24) 什曰：雖迹與諂同，而實不乖正，所謂善方便隨諸經義也。肇曰：外現隨俗諂偽，內實隨經方便也。 > \[Kumāra\]jīva says: Though their manifest trace is identical to flattery, in truth they do not deviate from the correct; this is called excelling in upāya that conforms with the meanings of the sūtras. \[Seng\]zhao says: Externally they appear to flatter and deceive in accord with worldly custom, but internally in truth they accord with the upāya of the sūtras. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 7.23](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.7.23) - [Next: 7.25](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.7.25) - [Up: 7](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.7) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775~en-mt.7.24) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.7.24](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.7.24) · Pramāṇa