[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [注維摩詰經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775) › 7.6 # 注維摩詰經 7.6 注維摩詰經 7.6 - **Language:** Classical Chinese ### [7.6](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.7.6) 什曰：非道有三種，一者惡趣果報、二者惡趣行業、三者世俗善業及善業果報也。凡非其本實而處之，皆名非道。處非而不失其本，故能因非道以弘道，則通斯通矣。譬如良醫觸物為藥，故醫術斯行、遇病斯治。 > \[Kumāra\]jīva says: There are three kinds of non-paths: first, the retribution of evil destinies; second, the actions that lead to evil destinies; third, worldly wholesome karma and the retribution of wholesome karma. In general, dwelling in what is not one's original reality is in every case called a non-path. Dwelling in the non-paths without losing one's original nature, one can thereby use non-paths to magnify the path, and thus penetration is achieved. For instance, an excellent physician turns whatever he touches into medicine; therefore his medical art is practiced, and whatever disease he encounters is cured. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 7.5](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.7.5) - [Next: 7.7](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.7.7) - [Up: 7](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.7) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775~en-mt.7.6) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [維摩經略疏垂裕記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1779.10.29) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.7.6](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.7.6) · Pramāṇa