[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [注維摩詰經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775) › 7.91 # 注維摩詰經 7.91 注維摩詰經 7.91 - **Language:** Classical Chinese ### [7.91](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.7.91) 是故文殊師利！凡夫於佛法有反復，而聲聞無也。所以者何？凡夫聞佛法能起無上道心、不斷三寶。正使聲聞終身聞佛法、力、無畏等，永不能發無上道意。 > "Therefore, Mañjuśrī, the pṛthagjana is capable of reciprocity toward the Buddha's teachings, whereas the śrāvaka is not. Why is this? When a pṛthagjana hears the Buddha's teachings, he can give rise to the unexcelled mind directed toward the Path and not cut off the Three Jewels. Even if a śrāvaka hears the Buddha's teachings, powers, fearlessnesses, and so forth for his entire life, he will never be able to produce the unexcelled intention toward the Path." > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 7.90](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.7.90) - [Next: 7.92](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.7.92) - [Up: 7](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.7) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775~en-mt.7.91) — English, machine translation ## Linked texts (4) - [淨名經集解關中疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.2.210) — Classical Chinese - [維摩詰所說經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.vimalakirtinirdesa*zh-kumarajiva.2.139) — Classical Chinese - [維摩經義疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1781.5.5.3) — Classical Chinese - [維摩經義記卷第四](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2769.4.11) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.7.91](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.7.91) · Pramāṇa