[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [注維摩詰經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775) › 8.109 # 注維摩詰經 8.109 注維摩詰經 8.109 - **Language:** Classical Chinese ### [8.109](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.8.109) 珠頂王菩薩曰：正道、邪道為二，住正道者則不分別是邪是正，離此二者是為入不二法門。樂實菩薩曰：實、不實為二，實見者尚不見實，何況非實。所以者何？非肉眼所見，慧眼乃能見。而此慧眼無見無不見，是為入不二法門。 > The Bodhisattva Jewel Crest King said, "The correct path and the wrong path constitute duality. One who abides in the correct path does not distinguish whether this is wrong or correct. Leaving these two behind is entering the Dharma gate of non-duality." The Bodhisattva Delighting in Truth said, "The real and the unreal constitute duality. One who truly sees does not even see the real, much less the unreal. Why is this? It is not seen by the physical eye; only the wisdom-eye can see it. Yet this wisdom-eye has neither seeing nor non-seeing; this is entering the Dharma gate of non-duality." > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 8.108](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.8.108) - [Next: 8.110](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.8.110) - [Up: 8](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.8) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775~en-mt.8.109) — English, machine translation ## Linked texts (2) - [淨名經集解關中疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.2.276) — Classical Chinese - [維摩詰所說經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.vimalakirtinirdesa*zh-kumarajiva.2.174) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.8.109](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.8.109) · Pramāṇa