[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [注維摩詰經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775) › 8.140 # 注維摩詰經 8.140 注維摩詰經 8.140 - **Language:** Classical Chinese ### [8.140](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.8.140) 什曰：不言無而言少者，明身為病本，本宜棄也。肇曰：將示有身不得無患，故致問如來猶云少病少惱。 > \[Kumāra\]jīva says: He does not say 'without illness' but 'illnesses few' to clarify that the body is the root of illness, and the root ought properly to be abandoned. \[Seng\]zhao says: Because he intends to show that having a body means one cannot be without afflictions, in conveying inquiries to the Tathāgata he still says 'illnesses few and vexations few.' > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 8.139](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.8.139) - [Next: 8.141](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.8.141) - [Up: 8](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.8) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775~en-mt.8.140) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [淨名經集解關中疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.2.298) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.8.140](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.8.140) · Pramāṇa