[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [注維摩詰經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775) › 8.162 # 注維摩詰經 8.162 注維摩詰經 8.162 - **Language:** Classical Chinese ### [8.162](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.8.162) 什曰：薰義有三，一大悲果報、二悲心所念、三以慈眼視之。生曰：使人得悟，為外薰也，豈曰食能大悲力矣。然則飯之為氣，大悲所薰矣。 > \[Kumāra\]jīva says: The meaning of 'perfuming' has three aspects: first, the retribution-fruit of great compassion; second, being minded with compassionate intent; third, beholding them with the eye of benevolence. \[Dao\]sheng says: Causing people to gain awakening is external perfuming; how could one say that the food itself has the power of great compassion? Yet the fragrance of the food is perfumed by great compassion. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 8.161](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.8.161) - [Next: 8.163](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.8.163) - [Up: 8](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.8) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775~en-mt.8.162) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.8.162](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.8.162) · Pramāṇa