[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [注維摩詰經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775) › 8.187 # 注維摩詰經 8.187 注維摩詰經 8.187 - **Language:** Classical Chinese ### [8.187](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.8.187) 是得罪、是離罪，是淨、是垢，是有漏、是無漏，是邪道、是正道，是有為、是無為，是世間、是涅槃。以難化之人心如猨猴，故以若干種法制御其心，乃可調伏。 > This is incurring an offense; this is being free from an offense. This is pure; this is defiled. This is contaminated; this is uncontaminated. This is the wrong path; this is the right path. This is conditioned; this is unconditioned. This is the mundane; this is nirvāṇa. Because the minds of people who are difficult to convert are like monkeys, their minds are controlled through various kinds of dharmas, and only then can they be subdued. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 8.186](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.8.186) - [Next: 8.188](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.8.188) - [Up: 8](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.8) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775~en-mt.8.187) — English, machine translation ## Linked texts (2) - [淨名經集解關中疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.2.331) — Classical Chinese - [維摩詰所說經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.vimalakirtinirdesa*zh-kumarajiva.3.18) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.8.187](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.8.187) · Pramāṇa