[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [注維摩詰經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775) › 8.220 # 注維摩詰經 8.220 注維摩詰經 8.220 - **Language:** Classical Chinese ### [8.220](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.8.220) 什曰：即於上彼供己利二事中自調伏心，調伏心如向說。三句合為一事。肇曰：他種他獲，曷為而嫉？己種己得，曷為而高？於是二中善自調伏，六法也。 > \[Kumāra\]jīva says: That is, subduing one's own mind in the midst of the two matters above—others' offerings and one's own gain—subduing the mind as explained earlier. The three phrases combine into a single matter. \[Seng\]zhao says: Another plants and another reaps—why envy? I plant and I obtain—why be arrogant? Skillfully subduing oneself in these two: the sixth dharma. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 8.219](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.8.219) - [Next: 8.221](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.8.221) - [Up: 8](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.8) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775~en-mt.8.220) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [淨名經集解關中疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.2.345) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.8.220](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.8.220) · Pramāṇa