[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [注維摩詰經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775) › 8.42 # 注維摩詰經 8.42 注維摩詰經 8.42 - **Language:** Classical Chinese ### [8.42](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.8.42) 什曰：師子度水要截流直度，曲則不度。此大士以實智慧，深入諸法，直過彼岸，故借以為名也。 > \[Kumāra\]jīva says: When a lion crosses the water, it must cut across the current and cross straight; if it turns obliquely it will not cross. This mahāsattva uses real wisdom to penetrate deeply into all dharmas and pass straight to the other shore; hence this name is borrowed for him. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 8.41](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.8.41) - [Next: 8.43](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.8.43) - [Up: 8](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.8) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775~en-mt.8.42) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [淨名經集解關中疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.2.256) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.8.42](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.8.42) · Pramāṇa