[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [注維摩詰經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775) › 9.136 # 注維摩詰經 9.136 注維摩詰經 9.136 - **Language:** Classical Chinese ### [9.136](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.9.136) 別本云「不著己樂，慶於他樂」，什曰：凡夫見他樂則生嫉、他苦則心安，自樂則生著、自苦則心動。菩薩則不然，見他樂不嫉，其心隨喜；他苦心動，欲令解脫；自樂不著，自苦心安。 > Another recension reads: 'They do not attach to their own joy, but celebrate the joy of others.' \[Kumāra\]jīva says: Ordinary worldlings (pṛthagjana), seeing the joy of others, give rise to jealousy; seeing others' suffering, their minds feel at ease. At their own joy, they develop attachment; at their own suffering, their minds become perturbed. Bodhisattvas are not like this: seeing the joy of others, they are not jealous and their minds sympathize and rejoice (anumodana); seeing others' suffering, their minds are moved and wish to deliver them; at their own joy, they do not attach, and in their own suffering, their minds remain tranquil. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 9.135](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.9.135) - [Next: 9.137](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.9.137) - [Up: 9](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.9) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775~en-mt.9.136) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.9.136](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.9.136) · Pramāṇa