[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [注維摩詰經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775) › 9.140 # 注維摩詰經 9.140 注維摩詰經 9.140 - **Language:** Classical Chinese ### [9.140](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.9.140) 什曰：意存兼濟，故樂遊無畏。肇曰：生死雖苦，大道之所因。菩薩好遊，故想如園觀也。 > \[Kumāra\]jīva says: Because their intention is to save all beings universally, they roam joyfully without fear. \[Seng\]zhao says: Although saṃsāra is suffering, it is that on which the Great Way depends. Bodhisattvas delight in roaming through it, and thus regard it as a pleasure park. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 9.139](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.9.139) - [Next: 9.141](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.9.141) - [Up: 9](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.9) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775~en-mt.9.140) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [淨名經集解關中疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.2.416) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.9.140](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.9.140) · Pramāṇa