[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [注維摩詰經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775) › 9.150 # 注維摩詰經 9.150 注維摩詰經 9.150 - **Language:** Classical Chinese ### [9.150](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.9.150) 什曰：助成聖道，令其尊勝，猶人有眷屬益其貴也。肇曰：助成我者，三十七道品，猶人有眷屬相助成者也。 > \[Kumāra\]jīva says: They assist in accomplishing the noble path and cause it to become exalted, just as a person having kin enhances their nobility. \[Seng\]zhao says: Those that assist and accomplish me are the thirty-seven factors of enlightenment, just as a person having kin who mutually help and accomplish one another. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 9.149](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.9.149) - [Next: 9.151](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.9.151) - [Up: 9](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.9) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775~en-mt.9.150) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.9.150](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.9.150) · Pramāṇa