[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [注維摩詰經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775) › 9.170 # 注維摩詰經 9.170 注維摩詰經 9.170 - **Language:** Classical Chinese ### [9.170](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.9.170) 肇曰：法身超三界，陰界入所不攝，故言出。若受陰界入身、處情塵之內，則自同羇瑣，安能濟彼？ > \[Seng\]zhao says: The dharmakāya transcends the three realms and is not encompassed by the aggregates, realms, and sense fields; hence it says 'transcend'. If one takes a body of the aggregates, realms, and sense fields, dwelling within passions and sensory dusts, one is oneself no different from being shackled and fettered—how could one save others? > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 9.169](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.9.169) - [Next: 9.171](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.9.171) - [Up: 9](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.9) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775~en-mt.9.170) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [淨名經集解關中疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.2.420) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.9.170](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.9.170) · Pramāṇa