[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [注維摩詰經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775) › 9.174 # 注維摩詰經 9.174 注維摩詰經 9.174 - **Language:** Classical Chinese ### [9.174](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.9.174) 什曰：無取相念也。凡夫行有念智慧，則高慢益甚，是故菩薩求無念智也。肇曰：真智無緣，故無念為名。俗智有緣，故念想以生。 > \[Kumāra\]jīva says: It means thought free of grasping at marks. When ordinary worldlings practice conceptual wisdom, their pride and conceit increase even more; therefore, bodhisattvas seek thoughtless wisdom. \[Seng\]zhao says: True wisdom lacks cognitive conditions (ālambana), hence it is named 'thoughtless'. Conventional wisdom possesses cognitive conditions, and therefore conceptual thoughts arise from it. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 9.173](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.9.173) - [Next: 9.175](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.9.175) - [Up: 9](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.9) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775~en-mt.9.174) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.9.174](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.9.174) · Pramāṇa