[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [注維摩詰經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775) › 9.316 # 注維摩詰經 9.316 注維摩詰經 9.316 - **Language:** Classical Chinese ### [9.316](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.9.316) 肇曰：法身無在而無不在，無在故不在方，無不在故不離方。生曰：東感則東、西感則西，豈在方哉？然是佛之應，復不得言方非佛也，故言不在不離也。 > \[Seng\]zhao says: The dharmakāya is nowhere, yet nowhere absent. Because it is nowhere, it is not located in a direction; because it is nowhere absent, it is not separated from a direction. \[Dao\]sheng says: Responding in the east when stimulated in the east, responding in the west when stimulated in the west, how could it be located in a direction? Yet since it is the response of the Buddha, one cannot say that direction is not the Buddha; therefore it is said to be neither located nor separated. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 9.315](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.9.315) - [Next: 9.317](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.9.317) - [Up: 9](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.9) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775~en-mt.9.316) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [維摩經疏卷第三．第六](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2772.6.48) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.9.316](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.9.316) · Pramāṇa