[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [注維摩詰經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775) › 9.318 # 注維摩詰經 9.318 注維摩詰經 9.318 - **Language:** Classical Chinese ### [9.318](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.9.318) 肇曰：欲言有耶，無相無名；欲言無耶，備應萬形。生曰：若有則有為，若無則無為。而佛既無此有，又不無有，何所是有為無為哉？ > \[Seng\]zhao says: If you wish to call it existent, it has neither mark nor name; if you wish to call it non-existent, it responds fully to the ten thousand forms. \[Dao\]sheng says: If it were existent, it would be conditioned; if it were non-existent, it would be unconditioned. But since the Buddha is neither this existence nor not existence, how could there be conditioned or unconditioned? > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 9.317](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.9.317) - [Next: 9.319](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.9.319) - [Up: 9](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.9) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775~en-mt.9.318) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.9.318](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.9.318) · Pramāṇa