[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [注維摩詰經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775) › 9.69 # 注維摩詰經 9.69 注維摩詰經 9.69 - **Language:** Classical Chinese ### [9.69](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.9.69) 若見一切淨好佛土，不以為喜、不貪不高；若見一切不淨佛土，不以為憂、不閡不沒。但於諸佛生清淨心，歡喜恭敬未曾有也。諸佛如來功德平等，為教化眾生故，而現佛土不同。 > "if they see any purely adorned buddha-land, they do not feel joy on that account, nor do they become covetous or haughty; if they see any impure buddha-land, they do not feel sorrow on that account, nor are they hindered or depressed. They merely generate a pure mind toward the buddhas, rejoicing with unprecedented reverence. The merits of the buddhas, the tathāgatas, are equal; it is solely for the sake of teaching and transforming sentient beings that they manifest different buddha-lands." > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 9.68](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.9.68) - [Next: 9.70](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.9.70) - [Up: 9](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.9) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775~en-mt.9.69) — English, machine translation ## Linked texts (2) - [淨名經集解關中疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.2.395) — Classical Chinese - [維摩詰所說經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.vimalakirtinirdesa*zh-kumarajiva.3.44) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.9.69](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.9.69) · Pramāṇa