[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [注維摩詰經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775) › 9.82 # 注維摩詰經 9.82 注維摩詰經 9.82 - **Language:** Classical Chinese ### [9.82](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.9.82) 肇曰：秦言如來亦云如去。如法而來、如法而去，古今不改、千聖同轍，故名如來亦名如去。生曰：如者，謂心與如冥，無復有不如之理。從此中來，故無不如矣。 > \[Seng\]zhao says: In the language of Qin, this is \*ru lai\* ('thus-come'), and it also means \*ru qu\* ('thus-gone'). Coming in accordance with the Dharma and going in accordance with the Dharma, unchanging from ancient times to the present, a thousand sages following the same rut; therefore he is called Tathāgata ('thus-come') and also Tathāgata ('thus-gone'). \[Dao\]sheng says: 'Thusness' (\*ru\*) means that the mind is merged with Suchness, without any further principle that is not such. Coming from within this, there is nothing that is not such. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 9.81](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.9.81) - [Next: 9.83](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.9.83) - [Up: 9](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.9) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775~en-mt.9.82) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [淨名經集解關中疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.2.399) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.9.82](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.9.82) · Pramāṇa