[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [注維摩詰經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775) › 9.97 # 注維摩詰經 9.97 注維摩詰經 9.97 - **Language:** Classical Chinese ### [9.97](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.9.97) 捨離是心。所以者何？諸佛方便不可思議，為度眾生故，隨其所應現佛國異。唯然世尊！願賜少法，還於彼土當念如來。 > We abandon and cast away this mindset. Why is that? The upāya of the various Buddhas are inconceivable; in order to deliver sentient beings, according to what is appropriate they manifest differences in buddha-lands. We only pray, World-Honoured One, that you will bestow upon us a small amount of Dharma, so that upon returning to that land, we may recollect the Tathāgata." > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 9.96](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.9.96) - [Next: 9.98](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.9.98) - [Up: 9](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.9) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775~en-mt.9.97) — English, machine translation ## Linked texts (2) - [維摩義記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1776.4.56) — Classical Chinese - [維摩詰所說經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.vimalakirtinirdesa*zh-kumarajiva.3.48) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.9.97](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.9.97) · Pramāṇa