[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [維摩義記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1776) › 1.8 # 維摩義記 1.8 維摩義記 1.8 - **Language:** Classical Chinese ### [1.8](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1776.1.8) 問曰：此法名為解脫，於彼心慧二解脫中何門所收？釋言：兼通。體則心脫、用則慧脫，真識之心離染名脫，故體是心、慧用無為，名解脫故。用是慧故，《涅槃》中說慧解脫開出五道，明知通用悉是慧脫。 > Question: This dharma is called liberation; between the two liberations of mind and wisdom, which gate subsumes it? Explanation: It combines and communicates with both. In essence it is mind liberation; in function it is wisdom liberation. The mind of true consciousness being free from defilement is called liberation, so the essence is mind; wisdom's function being unconditioned is called liberation, so the function is wisdom. Because the function is wisdom, in the Nirvāṇa \[Sūtra\] it is said that wisdom liberation opens out to five paths; one clearly knows that its universal function is entirely wisdom liberation. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 1.7](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1776.1.7) - [Next: 1.9](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1776.1.9) - [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1776.1) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1776~en-mt.1.8) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1776.1.8](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1776.1.8) · Pramāṇa