[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [維摩義記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1776) › 3.33 # 維摩義記 3.33 維摩義記 3.33 - **Language:** Classical Chinese ### [3.33](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1776.3.33) 問曰：無人，云何慈念？諸眾生妄為我人，定所纏縛為之輪轉。深可哀傷，故得行慈。又如下釋「菩薩自念：為諸眾生說如斯法，是真行慈。」如是一切。 > Question: If there is no person, how can one have a benevolent thought? Various sentient beings falsely construct a self and a person, and being decisively bound thereby, transmigrate on its account. They are deeply pitiable, and therefore one can practice benevolence. Furthermore, as explained below: "The bodhisattva reflects to himself: 'Expounding such a Dharma for sentient beings is the true practice of benevolence.'" And so on for all of them. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 3.32](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1776.3.32) - [Next: 3.34](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1776.3.34) - [Up: 3](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1776.3) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1776~en-mt.3.33) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1776.3.33](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1776.3.33) · Pramāṇa