[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [維摩義記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1776) › 3.36 # 維摩義記 3.36 維摩義記 3.36 - **Language:** Classical Chinese ### [3.36](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1776.3.36) 問曰：無人，法亦不有，為誰宣說？釋言：若就菩薩自觀見法平等，實無能慈亦無所慈，佛亦如是。是以經言「平等真法界，佛不度眾生。」據凡望聖，凡外有聖，聞聖宣說空無我義，便能捨有證入其中，故得宣說菩薩行慈，佛亦如是。是以經言「眾生強分別，說佛度眾生。」於此門中更有多義，廣如別章。 > Question: If there is no person and dharmas also do not exist, for whose sake does one expound \[it\]? Explanation: If considered in terms of the bodhisattva's own contemplation seeing the equality of dharmas, there is truly neither one who can be benevolent nor an object of benevolence; the Buddha is also like this. Hence the sūtra says: "In the equal, true dharmadhātu, the Buddha does not deliver sentient beings." Looking toward the noble from the standpoint of the ordinary: outside of the ordinary there are the noble; upon hearing the noble expound the meaning of emptiness and selflessness, \[ordinary beings\] are then able to abandon existence and verify entry into it; therefore, one can expound that the bodhisattva practices benevolence, and the Buddha is also like this. Hence the sūtra says: "Sentient beings make strong discriminations, saying that the Buddha delivers sentient beings." Within this approach there are still many meanings, as detailed in a separate section. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 3.35](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1776.3.35) - [Next: 3.37](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1776.3.37) - [Up: 3](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1776.3) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1776~en-mt.3.36) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1776.3.36](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1776.3.36) · Pramāṇa