[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [維摩義記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1776) › 4.95 # 維摩義記 4.95 維摩義記 4.95 - **Language:** Classical Chinese ### [4.95](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1776.4.95) 自下第二明餘菩薩他方傳通。「於是一切」，舉傳通人。「合掌白」等，舉傳通辭。「如來滅後」，流通時也。「十方國土」，流通處也。「廣宣布」，流通事也。「廣宣流布阿耨菩提」，明傳證法，令他自學。「復當開導諸說法者令得是經」，明傳教法，使他化人。自下第三四王護通。明經卷讀誦說者。為聽法故往詣其所擁護其人。面百由旬無令得便。 > From here below is the second \[part\], clarifying that the other bodhisattvas transmit and propagate it in other directions. "Thereupon, all..." adduces the transmitters. "Joined their palms and addressed..." and so on adduces the words of transmission. "After the Tathāgata's nirvāṇa" is the time of transmission. "In the lands of the ten directions" is the place of transmission. "Widely proclaim and propagate" is the activity of transmission. "Widely proclaim and propagate anuttarabodhi" clarifies transmitting the Dharma of realization, causing others to study it for themselves. "And shall further instruct and guide all Dharma-preachers so that they obtain this sūtra" clarifies transmitting the Dharma of teaching, causing others to transform people. From here below is the third \[part\], the Four Heavenly Kings protecting the transmission. It clarifies that toward those who read, recite, and preach the sūtra scroll, in order to listen to the Dharma, they will go to their dwelling place and protect those persons, \[keeping watch over\] a hundred yojanas around so that none may gain an advantage \[over them\]. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 4.94](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1776.4.94) - [Next: 4.96](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1776.4.96) - [Up: 4](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1776.4) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1776~en-mt.4.95) — English, machine translation ## Linked texts (3) - [注維摩詰經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.10.206) — Classical Chinese - [維摩詰所說經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.vimalakirtinirdesa*zh-kumarajiva.3.98) — Classical Chinese - [維摩經義疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1781.6.11) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1776.4.95](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1776.4.95) · Pramāṇa