[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [維摩經玄疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1777) › 2.9 # 維摩經玄疏 2.9 維摩經玄疏 2.9 - **Language:** Classical Chinese ### [2.9](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1777.2.9) 今釋別名，分為二意：第一，前釋維摩詰；第二，明所說法。「維摩詰」即是標人，「所說」即不思議解脫。是知非人無以弘法，非法無以顯人。「淨名」者，登補處，智隣極境，所說之教即不思議解脫。此經乃以人、法雙標教首，是尊其人、重其法也。 > Now, in explaining the distinctive title, it is divided into two points: first, previously explaining "Vimalakīrti"; second, clarifying the dharma that is preached. "Vimalakīrti" indicates the person; "that which is preached" is the inconceivable liberation. From this one knows that without the person there is no way to propagate the Dharma, and without the Dharma there is no way to manifest the person. "Pure Name" ascends to the stage of succession, his wisdom borders on the ultimate realm, and the teaching he preaches is none other than the inconceivable liberation. This sūtra thus designates both person and Dharma at the head of the teaching, which honors the person and esteems the Dharma. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 2.8](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1777.2.8) - [Next: 2.10](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1777.2.10) - [Up: 2](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1777.2) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1777~en-mt.2.9) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1777.2.9](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1777.2.9) · Pramāṇa