[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [維摩經玄疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1777) › 3.140 # 維摩經玄疏 3.140 維摩經玄疏 3.140 - **Language:** Classical Chinese ### [3.140](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1777.3.140) 緣覺福德利根，生無佛世，自然體假，發真為異；又解，緣覺利根，能少別相體假入空，發真無漏，斷三界結，侵除習氣也。 > The pratyekabuddhas have merit, sharp faculties, and are born in an era without a buddha; they differ in spontaneously comprehending the provisional and bringing forth the real. Another interpretation is: pratyekabuddhas, having sharp faculties, can slightly comprehend the provisional as emptiness in its distinct characteristics, bringing forth genuine outflows-free \[wisdom\], severing the fetters of the three realms, and encroaching upon and removing the habit energies. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 3.139](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1777.3.139) - [Next: 3.141](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1777.3.141) - [Up: 3](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1777.3) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1777~en-mt.3.140) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1777.3.140](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1777.3.140) · Pramāṇa