[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [維摩經玄疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1777) › 3.172 # 維摩經玄疏 3.172 維摩經玄疏 3.172 - **Language:** Classical Chinese ### [3.172](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1777.3.172) 二、明用別教名，名別而義通者，即是三乘同觀第一義諦之理，菩薩用別教十信、三十心、十地名辨位也。 > Second, explaining applying the designations of the distinctive teaching, where the names are distinct while the meaning is shared: This means that the three vehicles identically contemplate the principle of paramārtha-satya, while the bodhisattva utilizes the designations of the ten faiths, the thirty minds, and the ten grounds of the distinctive teaching to discern stages. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 3.171](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1777.3.171) - [Next: 3.173](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1777.3.173) - [Up: 3](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1777.3) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1777~en-mt.3.172) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1777.3.172](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1777.3.172) · Pramāṇa