[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [維摩經玄疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1777) › 3.31 # 維摩經玄疏 3.31 維摩經玄疏 3.31 - **Language:** Classical Chinese ### [3.31](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1777.3.31) 答曰：《大智論》明不共般若，即是不共二乘人說，如《不思議經》。今明別教，如說《方等》、《大品》，二乘共聞說。而別教菩薩，兼欲簡非圓教，別雖異通，猶未圓也。 > Answer: The \*Mahāprajñāpāramitopadeśa\* explains unshared prajñā as that which is not spoken in common with persons of the two vehicles, as in the \*Inconceivable Sūtra\*. Now, in clarifying the distinctive teaching, as when the Vaipulya and the \*Large Prajñāpāramitā Sūtra\* are preached, the two vehicles hear the teaching together. Yet, as for the bodhisattva of the distinctive teaching, one also wishes to differentiate \[this teaching\] from the perfect teaching; although the distinctive differs from the shared, it is not yet perfect. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 3.30](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1777.3.30) - [Next: 3.32](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1777.3.32) - [Up: 3](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1777.3) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1777~en-mt.3.31) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1777.3.31](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1777.3.31) · Pramāṇa