[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [維摩經玄疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1777) › 3.6 # 維摩經玄疏 3.6 維摩經玄疏 3.6 - **Language:** Classical Chinese ### [3.6](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1777.3.6) 一、修多羅藏者，修多羅，此或言無翻，或言有翻者，亦有多家不同，而多用「法本」為翻，所謂出世言教之本，故云「法本」，即是四《阿含經》也。 > First, as for the sūtra collection (\*sūtra-piṭaka\*): regarding \*sūtra\*, some say it is untranslatable, while others say it can be translated, with diverse interpretations among many masters; yet most commonly it is translated as "root of dharma" (faben), which means the root of world-transcending spoken teachings, and hence is called "root of dharma"; this refers precisely to the four \*Āgamas\*. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 3.5](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1777.3.5) - [Next: 3.7](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1777.3.7) - [Up: 3](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1777.3) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1777~en-mt.3.6) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1777.3.6](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1777.3.6) · Pramāṇa