[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [維摩經玄疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1777) › 3.81 # 維摩經玄疏 3.81 維摩經玄疏 3.81 - **Language:** Classical Chinese ### [3.81](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1777.3.81) 一、明所詮理者，即是二諦理也。二諦有二種：一者，理外二諦；二者，理內二諦。若真諦非佛性，即是理外之二諦；真諦即佛性，即是理內之二諦也。 > First, clarifying the principle expressed \[means\] the principle of the two truths. There are two kinds of two truths: first, the two truths outside the principle; second, the two truths within the principle. If the ultimate truth is not the buddha-nature, these are the two truths outside the principle; if the ultimate truth is precisely the buddha-nature, these are the two truths within the principle. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 3.80](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1777.3.80) - [Next: 3.82](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1777.3.82) - [Up: 3](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1777.3) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1777~en-mt.3.81) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [四教義](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1929.2.12) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1777.3.81](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1777.3.81) · Pramāṇa