[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [維摩經玄疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1777) › 4.16 # 維摩經玄疏 4.16 維摩經玄疏 4.16 - **Language:** Classical Chinese ### [4.16](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1777.4.16) 住者，住三德涅槃也。一、法身，二、般若，三、解脫。此三不縱不橫，如世「伊」字，名祕密藏。真實心發，即是法身；了因心發，即是般若；緣因心發，即是解脫。三心若發，同世「伊」字，假名行人，以不住法住此三心，即是住於三德涅槃祕密之藏，故言初發心住也。 > "Abode" means abiding in the three virtues of nirvāṇa: first, the Dharma-body; second, wisdom (prajñā); third, liberation. These three are neither vertical nor horizontal, like the secular letter "i" (∴), and are called the secret treasury. The generation of the real mind is itself the Dharma-body; the generation of the mind of revealing causes is itself wisdom; the generation of the mind of conditioning causes is itself liberation. When the three minds are generated, they are identical to the secular letter "i"; the practitioner of nominal designation, by means of non-abiding dharmas, abides in these three minds, which is abiding in the secret treasury of the three virtues of nirvāṇa; hence it is called the abode of the initial generation of the mind. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 4.15](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1777.4.15) - [Next: 4.17](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1777.4.17) - [Up: 4](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1777.4) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1777~en-mt.4.16) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1777.4.16](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1777.4.16) · Pramāṇa