[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [維摩經玄疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1777) › 4.41 # 維摩經玄疏 4.41 維摩經玄疏 4.41 - **Language:** Classical Chinese ### [4.41](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1777.4.41) 一、明格別教位者，通教明補處淨、無垢、位，往格但與別教十行齊；通教佛果但與十地初歡喜地齊。正義如此，傍論有劣者，無相似中道智伏無明也。 > First, clarifying the grading of the stages of the distinctive teaching: the pure, stainless stage of a successor explained in the shared teaching, when graded against it, is only equal to the ten practices of the distinctive teaching; the Buddha fruit of the shared teaching is only equal to the initial ground of joy among the ten grounds. Such is the primary meaning; secondarily speaking, where it is inferior, it lacks the wisdom of resemblance to the Middle Way that subdues ignorance. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 4.40](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1777.4.40) - [Next: 4.42](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1777.4.42) - [Up: 4](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1777.4) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1777~en-mt.4.41) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1777.4.41](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1777.4.41) · Pramāṇa