[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [維摩經玄疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1777) › 4.4 # 維摩經玄疏 4.4 維摩經玄疏 4.4 - **Language:** Classical Chinese ### [4.4](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1777.4.4) 若別教明，三十心斷界內結，即伏界外無明，至迴向後心，發真智，見佛性中道之理，斷一品無明，名登初地；乃至斷十品無明，名為十地；等覺後心，斷無明方盡；妙覺蕭然累外，此如前分別。 > According to the distinctive teaching, the thirty minds sever the fetters within the realms and subdue the ignorance outside the realms; reaching the final mind of dedication, one gives rise to true wisdom, sees the principle of the Middle Way of buddha-nature, severs one grade of ignorance, and is called ascending to the first ground; up to severing ten grades of ignorance, which is called the ten grounds; at the final mind of virtual enlightenment, ignorance is finally exhausted; at wondrous enlightenment, one is serenely beyond all burdens, as distinguished above. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 4.3](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1777.4.3) - [Next: 4.5](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1777.4.5) - [Up: 4](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1777.4) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1777~en-mt.4.4) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1777.4.4](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1777.4.4) · Pramāṇa