[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [維摩經玄疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1777) › 4.5 # 維摩經玄疏 4.5 維摩經玄疏 4.5 - **Language:** Classical Chinese ### [4.5](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1777.4.5) 若圓教所明，從初假名發心即一心三觀，修隨喜心，入十信位，斷界內惑盡，即伏界外無明；十住初心，發圓真智慧，斷無明初品；從此四十心，皆斷無明，至等覺後心方盡；妙覺極地，蕭然累外，名究竟菩提無上大涅槃也。 > According to the explanation of the perfect teaching, from the initial generating of the mind in nominal designation, one immediately practices the threefold contemplation in a single mind, cultivates the mind of rejoicing, enters the stages of the ten faiths, exhausts and severs the defilements within the realm \[of transmigration\], and thereby subdues the ignorance beyond the realm; at the initial mind of the ten abodes, one gives rise to perfect, true wisdom and severs the first grade of ignorance; from this point through the forty minds, one continually severs ignorance, until it is completely exhausted at the final mind of equal enlightenment; at the ultimate ground of marvelous enlightenment, serenely transcendent beyond worldly entanglements, this is called ultimate bodhi, the unsurpassed great nirvāṇa. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 4.4](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1777.4.4) - [Next: 4.6](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1777.4.6) - [Up: 4](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1777.4) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1777~en-mt.4.5) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [四教義](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1929.11.4) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1777.4.5](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1777.4.5) · Pramāṇa