[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [維摩經玄疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1777) › 4.64 # 維摩經玄疏 4.64 維摩經玄疏 4.64 - **Language:** Classical Chinese ### [4.64](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1777.4.64) 若《華嚴經》，但具二教所成：一，別教；二，圓教。所以者何？別教，則諸菩薩宣說歷劫修行四十二心斷結、行、位皆差；圓教，明一心具足一切諸行，從初一地具足一切諸地功德。 > A text such as the Avataṃsaka Sūtra is constituted by only two teachings: first, the distinctive teaching; second, the perfect teaching. Why is this? The distinctive teaching refers to the various bodhisattvas preaching practice cultivated through successive kalpas, cutting fetters through forty-two minds, with stages and practices graded and distinct; the perfect teaching clarifies that a single thought-moment is fully endowed with all practices, and from the initial ground one is fully endowed with the merits of all grounds. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 4.63](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1777.4.63) - [Next: 4.65](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1777.4.65) - [Up: 4](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1777.4) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1777~en-mt.4.64) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1777.4.64](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1777.4.64) · Pramāṇa