[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [維摩經玄疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1777) › 5.15 # 維摩經玄疏 5.15 維摩經玄疏 5.15 - **Language:** Classical Chinese ### [5.15](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1777.5.15) 二、有師言，修多羅此翻言契，以契會為義。世尊如法相解，用四悉檀如法相說，世界悉檀說法，即是契情；為人、對治兩悉檀說法，即是契行；第一義悉檀說法，即契理也。 > Second, some masters say sūtra translates here as "tally" (qi), taking "tallying and joining" as its meaning. The World-Honoured One understands in accordance with the mark of dharmas, and uses the four siddhāntas to preach in accordance with the mark of dharmas: preaching through the mundane siddhānta tallies with sentiments; preaching through the for-persons and curative siddhāntas tallies with practice; preaching through the paramārtha siddhānta tallies with principle. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 5.14](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1777.5.14) - [Next: 5.16](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1777.5.16) - [Up: 5](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1777.5) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1777~en-mt.5.15) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1777.5.15](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1777.5.15) · Pramāṇa