[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [維摩經玄疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1777) › 5.28 # 維摩經玄疏 5.28 維摩經玄疏 5.28 - **Language:** Classical Chinese ### [5.28](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1777.5.28) 一、類無翻約觀心明經者，何但修多羅無翻名含五義？眾生心含一切法，亦不可的詺。所以者何？若離一切心數，詺何為心耶？今言觀心含五義者： > First, analogizing to untranslatability to clarify sūtra based on contemplating the mind: how is it only that sūtra is untranslatable and its name contains five senses? The minds of sentient beings contain all dharmas, and likewise cannot be specifically named. Why is this? If one is separated from all mental factors, what would be named mind? Now, to say that contemplating the mind contains five senses: > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 5.27](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1777.5.27) - [Next: 5.29](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1777.5.29) - [Up: 5](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1777.5) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1777~en-mt.5.28) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1777.5.28](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1777.5.28) · Pramāṇa