[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [維摩經玄疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1777) › 5.69 # 維摩經玄疏 5.69 維摩經玄疏 5.69 - **Language:** Classical Chinese ### [5.69](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1777.5.69) 一、通釋思議、不思議解脫者，對思議解脫明不思議解脫，若解思議之理而脫緣縛者，名思議解脫；若解不思議之理而脫緣縛者，名不思議解脫。思議解脫即是離文字之解脫，故身子答天女云「吾聞解脫，無有言說」。若不思議解脫，即是不離文字之解脫，故天女云「無離文字，說解脫相」，文字性離，即解脫也。 > First, as for generally explaining conceivable and inconceivable liberation: clarifying inconceivable liberation in contrast to conceivable liberation, if one understands the principle of the conceivable and thereby becomes free from the bondage of conditions, this is called conceivable liberation; if one understands the principle of the inconceivable and thereby becomes free from the bondage of conditions, this is called inconceivable liberation. Conceivable liberation is liberation apart from words; thus Śāriputra answered the goddess, saying, 'I have heard that liberation has no spoken explanation.' Inconceivable liberation is liberation not apart from words; thus the goddess said, 'Without departing from words, speak the characteristic of liberation'; the nature of words being detached is itself liberation. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 5.68](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1777.5.68) - [Next: 5.70](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1777.5.70) - [Up: 5](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1777.5) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1777~en-mt.5.69) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1777.5.69](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1777.5.69) · Pramāṇa