[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [維摩經玄疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1777) › 6.115 # 維摩經玄疏 6.115 維摩經玄疏 6.115 - **Language:** Classical Chinese ### [6.115](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1777.6.115) 一、明化他權實者，諸佛、菩薩所見三諦，不可向凡人說示，隨他意語，悉皆是權，今約權而明實也。此則有千萬種二智，四悉檀赴緣不同，眾家不善得此二智意，隨取經論所明二智而用之者，執諍云云也。 > First, explaining the provisional and ultimate for converting others: The three truths seen by the buddhas and bodhisattvas cannot be spoken of or demonstrated to ordinary beings. Speech that conforms to the minds of others is entirely provisional; here the ultimate is clarified with reference to the provisional. This entails tens of thousands of kinds of the two knowledges, responding differently according to capacities through the four siddhāntas. The various masters did not properly understand the intention behind these two knowledges, and adopting whatever two knowledges were clarified in the sūtras and treatises, they employed them and engaged in obstinate disputations. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 6.114](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1777.6.114) - [Next: 6.116](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1777.6.116) - [Up: 6](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1777.6) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1777~en-mt.6.115) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1777.6.115](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1777.6.115) · Pramāṇa