[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [維摩經玄疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1777) › 6.28 # 維摩經玄疏 6.28 維摩經玄疏 6.28 - **Language:** Classical Chinese ### [6.28](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1777.6.28) 一、約不共般若別教明法性實相，斷除二障，離生死涅槃二邊，別以不空之理、自性清淨心、如來藏理為法性實相，是則聲聞在座如聾如瘂也。譬如破鑛得真金，異頗梨也。真金不可破壞，隨意作種種器，頗梨易破，不得迴轉作種種器也。 > First, clarifying the true mark of dharma-nature in terms of unshared prajñā under the distinctive teaching: severing the two obstructions, leaving behind the two extremes of birth-and-death and nirvāṇa, it distinctively takes the principle of the non-empty, the intrinsically pure mind, and the principle of the tathāgatagarbha as the true mark of dharma-nature; thus the śrāvakas in the assembly were as if deaf and mute. It is like breaking ore to obtain genuine gold, which differs from crystal: genuine gold cannot be destroyed and can be made into various vessels at will; crystal is easily broken and cannot be refashioned into various vessels. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 6.27](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1777.6.27) - [Next: 6.29](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1777.6.29) - [Up: 6](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1777.6) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1777~en-mt.6.28) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1777.6.28](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1777.6.28) · Pramāṇa