[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [維摩經略疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1778) › 1.141 # 維摩經略疏 1.141 維摩經略疏 1.141 - **Language:** Classical Chinese ### [1.141](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1778.1.141) 「無有量已過量」二句，次總歎化他功德。無有量者，此諸菩薩神通智慧放光說法，十方所化無有限量，七種方便所不能量。已過量者，過圓十地所化之量也。 > The two clauses "Having no measure, having already surpassed measure" next generally praise the merit of transforming others. "Having no measure": as for these bodhisattvas' supernatural powers, wisdom, emitting of light, and preaching of the Dharma, those they transform in the ten directions have no limit or measure; they cannot be measured by the seven kinds of expedients. "Having already surpassed measure": they surpass the measure of what is transformed by the perfect ten grounds. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 1.140](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1778.1.140) - [Next: 1.142](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1778.1.142) - [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1778.1) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1778~en-mt.1.141) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1778.1.141](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1778.1.141) · Pramāṇa