[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [維摩經略疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1778) › 1.19 # 維摩經略疏 1.19 維摩經略疏 1.19 - **Language:** Classical Chinese ### [1.19](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1778.1.19) 問：染淨國名出何經論？答：《思益經》云「日月光佛命梵天來此土云：『汝當用十法遊彼世界，娑婆之土名染淨世界。』」染即是凡，淨即是聖。 > Question: In what sūtra or treatise does the name "defiled and pure land" appear? Answer: The Si-yi jing states, "The Buddha Sūryaprabhāsa commanded a Brahmā heaven \[king\] to come to this land, saying: 'You should travel to that world using ten dharmas; the Sahā land is named the defiled and pure world.'" Defiled is precisely the ordinary, and pure is precisely the sage. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 1.18](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1778.1.18) - [Next: 1.20](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1778.1.20) - [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1778.1) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1778~en-mt.1.19) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1778.1.19](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1778.1.19) · Pramāṇa